1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
{\an8}𝄇 Descărcat de pe BollyFlix 𝄇

2
00:00:46,359 --> 00:00:50,071
DESTINAT CU TINE

3
00:00:56,578 --> 00:00:57,579
plângi?

4
00:01:06,880 --> 00:01:09,424
Vrei să rămân sau să plec?

5
00:01:12,427 --> 00:01:14,012
Vreau să pleci.

6
00:01:16,931 --> 00:01:17,932
te vreau…

7
00:01:20,310 --> 00:01:21,853
să vină cu mine.

8
00:01:37,660 --> 00:01:38,870
Demolarea este făcută.

9
00:01:39,621 --> 00:01:41,289
Despre ce e de vorbit?

10
00:01:44,000 --> 00:01:45,043
Am un cadou.

11
00:01:46,461 --> 00:01:48,796
Ai fost împotriva
demolarea. Acum un cadou?

12
00:01:48,880 --> 00:01:51,299
Nu o voi accepta.
Legea Anti-Graft, știi.

13
00:01:51,382 --> 00:01:52,842
Legea nu se aplică.

14
00:01:53,635 --> 00:01:56,429
Îți dau înapoi ceea ce a fost al tău.

15
00:02:07,523 --> 00:02:10,902
Cine a spus că acest mini-sicriu negru este al meu?

16
00:02:10,985 --> 00:02:12,153
Şamanul Eun-wol a făcut-o.

17
00:02:12,737 --> 00:02:14,322
Oh, acea doamnă drăguță.

18
00:02:14,405 --> 00:02:15,782
Părea cu adevărat drăguță.

19
00:02:15,865 --> 00:02:16,866
Nu vreau asta.

20
00:02:16,950 --> 00:02:18,785
Ea și-a dat acordul pentru demolare.

21
00:02:18,868 --> 00:02:21,329
Refuzați un cadou
de la salvatorul tău?

22
00:02:24,415 --> 00:02:25,583
Ce este înăuntru?

23
00:02:27,502 --> 00:02:29,295
Ar trebui să-l deschizi. Este al tău.

24
00:02:29,379 --> 00:02:30,922
nu vreau.

25
00:02:31,005 --> 00:02:33,383
Se pare că ar fi oase înăuntru.

26
00:02:33,466 --> 00:02:35,343
S-ar putea să fie relicve în loc de oase.

27
00:02:35,426 --> 00:02:37,178
Poate un tablou cu Shin Yun-bok.

28
00:02:50,942 --> 00:02:52,193
Sari înăuntru. O să te dau o plimbare.

29
00:02:52,944 --> 00:02:53,778
E în regulă.

30
00:02:53,861 --> 00:02:57,281
Nu-mi place să iau curse
de la oameni cu care nu sunt apropiat.

31
00:02:58,199 --> 00:03:00,034
Folosirea transportului public trebuie să fie dificilă.

32
00:03:00,118 --> 00:03:03,204
Nu este ușor să te apropii
șoferi de autobuz, taxi și metrou.

33
00:03:04,372 --> 00:03:05,707
am vrut să dau

34
00:03:07,041 --> 00:03:08,793
această cutie de lemn o plimbare, nu tu.

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,130
Pentru că se pare că
o antichitate de 300 de ani.

36
00:03:13,381 --> 00:03:14,799
Sună-mă când îl deschizi.

37
00:03:14,882 --> 00:03:16,718
Vreau și eu să știu ce este înăuntru.

38
00:03:16,801 --> 00:03:18,678
-Poti sa faci asta, nu?
- Ei bine, sigur.

39
00:03:18,761 --> 00:03:22,306
Sper să întâlnești un șofer de autobuz
ești aproape și iei cu mașina acasă.

40
00:03:23,224 --> 00:03:24,308
Voi lua un taxi!

41
00:03:27,562 --> 00:03:28,771
E atât de plin de sine.

42
00:03:38,698 --> 00:03:40,283
Nu-ți face griji pentru tatăl tău.

43
00:03:40,366 --> 00:03:44,454
S-a dus la marele ocean.

44
00:03:45,038 --> 00:03:46,789
Visul lui era să călătorească prin lume.

45
00:03:47,832 --> 00:03:49,417
Și-a îndeplinit dorința.

46
00:03:51,586 --> 00:03:52,712
Copilul meu.

47
00:03:54,881 --> 00:03:56,674
Trebuie să fi fost atât de singur.

48
00:04:01,179 --> 00:04:02,347
Cât de frustrant.

49
00:04:04,390 --> 00:04:06,392
Ești înconjurat de oameni proști.

50
00:04:07,727 --> 00:04:11,147
Ei nu-și dau seama cât de dulce ești.

51
00:04:14,734 --> 00:04:16,277
Era o doamnă drăguță.

52
00:04:16,361 --> 00:04:18,571
Ea nu mi-ar fi dat
ceva ciudat.

53
00:04:37,840 --> 00:04:40,218
Ar trebui să aduc asta
la capodoperele autentice?

54
00:04:42,220 --> 00:04:44,347
Ar putea fi cu adevărat
Pictura lui Shin Yun-bok?

55
00:04:47,100 --> 00:04:48,267
Nu sari arma.

56
00:04:48,351 --> 00:04:49,769
Să-l deschidem mai întâi.

57
00:04:57,777 --> 00:04:58,861
Ce-i asta?

58
00:05:21,426 --> 00:05:22,552
Doamne!

59
00:06:16,147 --> 00:06:17,982
Dacă vei juca greu pentru a obține,

60
00:06:18,858 --> 00:06:19,901
pierde-te.

61
00:06:24,906 --> 00:06:27,658
CUTIE DE LEMN

62
00:06:45,134 --> 00:06:48,095
JANG SIN-YU

63
00:06:48,179 --> 00:06:50,473
Nu e prea târziu noaptea pentru un apel?

64
00:06:50,556 --> 00:06:52,642
M-ai făcut să sun la ora asta târzie.

65
00:06:52,725 --> 00:06:54,101
Ai deschis cutia?

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,229
Nu.

67
00:06:57,063 --> 00:06:57,897
De ce nu ai făcut-o?

68
00:06:58,564 --> 00:07:00,441
Am vrut, dar nu am putut.

69
00:07:00,524 --> 00:07:04,779
Am vrut să-l sparg cu un topor,
dar nu puteam. De ce?

70
00:07:04,862 --> 00:07:06,239
Nu am topor acasă.

71
00:07:06,322 --> 00:07:07,406
esti beat?

72
00:07:08,157 --> 00:07:11,369
Nu mă îmbăt cu două cutii de bere.

73
00:07:15,248 --> 00:07:17,375
Oamenii nu se vor deschide față de mine.

74
00:07:17,458 --> 00:07:19,377
Nici măcar lacătul nu se va deschide pentru mine.

75
00:07:20,127 --> 00:07:22,088
De ce îmi fac asta?

76
00:07:22,672 --> 00:07:23,506
fiule.

77
00:07:24,298 --> 00:07:25,925
Vino și stai cu mine.

78
00:07:26,759 --> 00:07:27,885
Sunt la telefon.

79
00:07:27,969 --> 00:07:29,220
Mă voi alătura ție după asta.

80
00:07:34,725 --> 00:07:37,019
Nu mai bea
și deschide mai întâi cutia de lemn.

81
00:07:37,603 --> 00:07:38,854
Când o faci, sună-mă.

82
00:07:44,110 --> 00:07:45,486
Cineva trebuie să fie fericit

83
00:07:46,487 --> 00:07:48,114
a avea o mamă prietenoasă.

84
00:07:51,909 --> 00:07:53,536
„Ieși cu mine”.

85
00:07:54,996 --> 00:07:57,540
ORAȘUL ONJU

86
00:07:57,623 --> 00:07:58,457
Bună dimineața.

87
00:07:59,417 --> 00:08:00,501
Nu e bine.

88
00:08:00,585 --> 00:08:02,837
Craniul meu simte ca zdrobit.

89
00:08:02,920 --> 00:08:06,716
Am crezut că fața mea era singurul lucru
care a îmbătrânit, dar acum și corpul meu a îmbătrânit.

90
00:08:07,383 --> 00:08:10,886
Hong-jo. Puteți merge la un magazin universal

91
00:08:11,470 --> 00:08:13,514
și să iei niște băuturi de mahmureală?

92
00:08:14,056 --> 00:08:14,932
Sigur.

93
00:08:15,600 --> 00:08:17,560
Nu, nu transpira.

94
00:08:17,643 --> 00:08:19,895
E în regulă. O voi face repede.

95
00:08:19,979 --> 00:08:23,107
Dacă mă raportează echipei de audit

96
00:08:23,190 --> 00:08:25,109
pentru că a făcut-o să facă treburi personale?

97
00:08:26,527 --> 00:08:27,737
domnule Gong...

98
00:08:28,279 --> 00:08:30,323
Ai terminat deja raportul.

99
00:08:31,699 --> 00:08:33,951
Mă doare capul, așa că o voi citi mai târziu.

100
00:08:35,202 --> 00:08:37,788
-Bine.
-De ce? Nu pot să-l citesc mai târziu?

101
00:08:37,872 --> 00:08:40,082
Mi-ai aruncat o privire atât de rebelă.

102
00:08:40,166 --> 00:08:41,542
Cu acei ochi mari.

103
00:08:43,377 --> 00:08:44,295
nu sunt.

104
00:08:45,630 --> 00:08:48,132
Voi fi plecat pentru problema coșului agățat.

105
00:08:48,799 --> 00:08:50,635
O să mănânc și eu prânzul afară,

106
00:08:50,718 --> 00:08:52,136
asa ca nu-ti face griji pentru mine.

107
00:08:54,221 --> 00:08:57,183
Hai să bem supă de mahmureală
la ora 11:00 pentru brunch.

108
00:08:59,560 --> 00:09:01,395
Întotdeauna facem asta în această perioadă.

109
00:09:01,479 --> 00:09:04,607
Așa că trebuie să le spânzurăm
cel târziu săptămâna viitoare.

110
00:09:04,690 --> 00:09:07,777
Pe deasupra,
Primarul folosește acel drum pentru a ajunge la muncă.

111
00:09:09,153 --> 00:09:11,030
Aș fi putut avea probleme serioase.

112
00:09:13,824 --> 00:09:16,661
Aceasta este muscata zonala.

113
00:09:16,744 --> 00:09:18,746
Calendula, Moulin Rouge,

114
00:09:18,829 --> 00:09:21,666
Maverick Orange și Horizon Appleblossom.

115
00:09:22,625 --> 00:09:23,793
Avem diverse tipuri.

116
00:09:23,876 --> 00:09:26,045
Deci alege ce iti place.

117
00:09:27,296 --> 00:09:29,340
L-am întâlnit pe avocatul Seo după-amiaza.

118
00:09:29,423 --> 00:09:32,093
Am pierdut procesul împotriva lui Haum.

119
00:09:32,802 --> 00:09:35,554
-Din nou?
-Avocații angajați să reprezinte orașul Onju

120
00:09:35,638 --> 00:09:37,640
pierde peste 60% din timp.

121
00:09:37,723 --> 00:09:40,685
Deci am irosit mai mult de
1,2 miliarde de woni din bugetul orașului.

122
00:09:41,268 --> 00:09:46,399
Funcționarii publici își pierd timpul
și avocați consultanți în bani extern.

123
00:09:47,608 --> 00:09:48,943
Acesta este motivul pentru care sugerez

124
00:09:49,568 --> 00:09:53,447
angajăm un nou consilier juridic,
rolul este vacant de un an.

125
00:09:53,531 --> 00:09:58,077
Ține doar două firme de avocatură
și angajează un avocat competent în Primărie.

126
00:09:58,160 --> 00:09:59,620
Asta este mai rentabil.

127
00:10:00,871 --> 00:10:02,707
Este o idee bună.

128
00:10:02,790 --> 00:10:06,127
Dar ar fi un cost-eficient
si avocat competent a venit aici?

129
00:10:06,210 --> 00:10:08,087
Salariul este mai degrabă...

130
00:10:09,422 --> 00:10:11,716
S-ar putea să fie cineva
neinteresat de bani.

131
00:10:13,968 --> 00:10:15,428
Nu există o astfel de persoană.

132
00:10:17,888 --> 00:10:18,973
LEGEA și ÎNALTĂ

133
00:10:19,056 --> 00:10:21,058
„Toată durerea și blestemele se vor sfârși”.

134
00:10:22,017 --> 00:10:23,853
— A apărut proprietarul cutiei de lemn.

135
00:10:24,937 --> 00:10:25,938
Cutia îi aparține

136
00:10:27,314 --> 00:10:28,357
Lee Hong-jo.

137
00:10:29,275 --> 00:10:30,276
Dar,

138
00:10:31,610 --> 00:10:32,862
ea nu mă sună.

139
00:10:46,292 --> 00:10:47,126
Ce este?

140
00:10:47,209 --> 00:10:48,043
L-ai deschis?

141
00:10:48,627 --> 00:10:49,670
Nu. Nu încă.

142
00:10:49,754 --> 00:10:50,880
De ce nu ai făcut-o?

143
00:10:50,963 --> 00:10:52,256
eram ocupat.

144
00:10:52,798 --> 00:10:53,632
Hei, doamnă.

145
00:10:55,926 --> 00:10:57,428
Nu poți sta pe acel leagăn.

146
00:11:00,181 --> 00:11:01,891
Mâncai singur pe leagăn?

147
00:11:03,726 --> 00:11:06,061
Nu trebuie să știi
ce face un funcționar public.

148
00:11:06,145 --> 00:11:08,814
-Este tot...
-Nu am nevoie sa stiu. eu?

149
00:11:08,898 --> 00:11:09,940
Când ai terminat?

150
00:11:11,358 --> 00:11:12,234
Nu sunt sigur.

151
00:11:12,318 --> 00:11:15,070
- S-ar putea să lucrez peste ore...
-Nu face ore suplimentare azi.

152
00:11:15,154 --> 00:11:18,282
Pleacă devreme de la serviciu
și deschide-l imediat ce mergi acasă.

153
00:11:18,365 --> 00:11:19,366
Sună-mă când o faci.

154
00:11:20,993 --> 00:11:22,077
Nu am auzit un răspuns.

155
00:11:22,161 --> 00:11:23,746
Nu vreau să te sun.

156
00:11:23,829 --> 00:11:26,582
Chiar și Aladdin a fost politicos cu Genie.

157
00:11:26,665 --> 00:11:29,460
Dar nu ești deloc politicos cu mine.

158
00:11:29,543 --> 00:11:31,504
Atunci, te voi întreba politicos.

159
00:11:31,587 --> 00:11:34,173
Vă rugăm să deschideți cutia de lemn astăzi.

160
00:11:34,256 --> 00:11:36,467
Te rog sună-mă și pe mine.

161
00:11:38,636 --> 00:11:40,763
Bine. Atunci mă voi gândi la asta și...

162
00:11:42,640 --> 00:11:44,725
Bună ziua?

163
00:11:45,809 --> 00:11:47,353
A închis?

164
00:11:47,436 --> 00:11:48,646
Hei!

165
00:11:52,525 --> 00:11:55,236
Ți-am spus să nu stai acolo.

166
00:12:00,449 --> 00:12:01,492
La naiba.

167
00:12:04,870 --> 00:12:06,539
Ai fost cu trei ani înaintea mea?

168
00:12:07,748 --> 00:12:08,582
Nu vei ști.

169
00:12:09,542 --> 00:12:12,628
Am fost mereu în bibliotecă.
Erai mereu afară să te distrezi.

170
00:12:12,711 --> 00:12:14,296
Am studiat din greu.

171
00:12:14,922 --> 00:12:17,132
În fiecare zi și noapte.

172
00:12:17,216 --> 00:12:19,260
Ai jucat baschet
în fața bibliotecii.

173
00:12:19,343 --> 00:12:20,594
A fost foarte zgomotos.

174
00:12:20,678 --> 00:12:23,389
Ești aici pentru a cere daune pentru el?

175
00:12:23,472 --> 00:12:25,766
Sunt aici să te recrutez
în calitate de avocat al Primăriei.

176
00:12:28,060 --> 00:12:29,562
Știi cât câștig?

177
00:12:29,645 --> 00:12:30,938
Nu sunt interesat.

178
00:12:31,021 --> 00:12:33,065
Oricum nu vă putem plăti atât de mult. Dar…

179
00:12:35,776 --> 00:12:37,861
Nu știam că ești lacom de bani.

180
00:12:40,072 --> 00:12:41,907
Nu sunt lacom de bani.

181
00:12:41,991 --> 00:12:44,618
Dar nu vreau un loc de muncă
asta nu ma motiveaza.

182
00:12:44,702 --> 00:12:46,704
Vrei să consiliez funcționarii publici

183
00:12:46,787 --> 00:12:48,330
și asistență în procese.

184
00:12:48,414 --> 00:12:49,582
Vei avea de-a face cu firme mari.

185
00:12:49,665 --> 00:12:51,584
Numeroase mari companii

186
00:12:51,667 --> 00:12:55,170
care fac lucruri ilegale
fără a plăti zeci de miliarde de taxe.

187
00:12:59,842 --> 00:13:01,302
Spune-mi cât mai curând posibil

188
00:13:01,385 --> 00:13:02,928
ca să pot decide următorul candidat.

189
00:13:05,097 --> 00:13:05,973
Pot să întreb?

190
00:13:09,184 --> 00:13:11,103
Printre acele numeroase companii mari.

191
00:13:11,770 --> 00:13:12,938
Haum este unul dintre ei?

192
00:13:13,939 --> 00:13:14,815
Desigur.

193
00:13:26,702 --> 00:13:28,621
Unu, doi, trei, patru,

194
00:13:29,204 --> 00:13:33,042
cinci, șase, șapte, opt,
nouă, zece, unsprezece.

195
00:13:35,044 --> 00:13:37,755
Ştiam eu. Aceasta este soarta?

196
00:13:38,881 --> 00:13:41,216
Atât domnul Kwon cât și cu mine lucrăm ore suplimentare.

197
00:14:16,669 --> 00:14:18,420
FUNCȚIONARUL HONG-JO

198
00:14:21,256 --> 00:14:22,341
Ce este?

199
00:14:22,925 --> 00:14:25,844
Mi-ai spus să nu o fac
lucrezi ore suplimentare, dar ești.

200
00:14:25,928 --> 00:14:28,138
Nu este fața ta pe care vreau să o văd.

201
00:14:28,222 --> 00:14:29,598
Exact.

202
00:14:29,682 --> 00:14:31,642
Faceți un apel video cu cutia de lemn.

203
00:14:31,725 --> 00:14:33,435
Caută-te singur.

204
00:14:34,395 --> 00:14:36,021
Lacătul este ciudat.

205
00:14:36,105 --> 00:14:37,398
Nu are gaura.

206
00:14:38,565 --> 00:14:40,818
Nu ți-am cerut să deschizi o poartă.

207
00:14:40,901 --> 00:14:42,945
Nu poți debloca acel mic lacăt?

208
00:14:43,028 --> 00:14:46,115
De aceea am de gând să încerc
și deblochează-l din nou acum.

209
00:14:46,198 --> 00:14:48,784
După cum ai spus, îmi voi folosi creierul în loc de muschi.

210
00:14:49,368 --> 00:14:51,578
Acum urmăriți cu atenție, în timp real.

211
00:14:58,794 --> 00:15:03,090
Deschide.

212
00:15:04,216 --> 00:15:08,262
Deschide.

213
00:15:12,558 --> 00:15:15,269
Vedea? Oricât de greu
O frec, nu se deschide.

214
00:15:15,352 --> 00:15:16,687
Genie nu va ieși.

215
00:15:16,770 --> 00:15:18,230
Apoi, o altă metodă.

216
00:15:18,856 --> 00:15:20,065
În loc de „deschide susan”,

217
00:15:21,275 --> 00:15:22,693
deschis, cutie de lemn!

218
00:15:28,323 --> 00:15:30,200
Uite. Nu s-a deschis.

219
00:15:30,284 --> 00:15:31,702
Acesta nu este sfârșitul.

220
00:15:35,247 --> 00:15:38,500
Abracadabra.

221
00:15:38,584 --> 00:15:40,878
Hocus-pocus.

222
00:15:46,133 --> 00:15:47,926
Cutia ar putea fi din China.

223
00:15:48,010 --> 00:15:49,261
Din dinastia Qing.

224
00:15:54,850 --> 00:15:56,060
O să înnebunesc așa

225
00:15:56,143 --> 00:15:57,895
Eram moale și amabil

226
00:15:57,978 --> 00:15:59,563
Dar înnebunesc din cauza ta

227
00:15:59,646 --> 00:16:01,273
Devin răutăcios

228
00:16:01,356 --> 00:16:04,526
Am făcut o vrajă pe cutia de lemn
Asta seamănă cu tine

229
00:16:04,610 --> 00:16:07,654
Cutie de lemn, deschisă

230
00:16:15,245 --> 00:16:17,122
Am aruncat chiar și o vrajă magică.

231
00:16:17,206 --> 00:16:18,582
Dar uite.

232
00:16:18,665 --> 00:16:19,500
Nu s-a deschis.

233
00:16:20,334 --> 00:16:21,376
-Atunci...
-Stai.

234
00:16:23,045 --> 00:16:24,880
Chiar și câinii așteaptă când li se spune.

235
00:16:24,963 --> 00:16:27,174
Ei nu latră și nu cer mâncare.

236
00:16:27,925 --> 00:16:28,759
Nu sunt un câine.

237
00:16:28,842 --> 00:16:30,302
Ai spus că ești drăguț ca un cățel.

238
00:16:30,385 --> 00:16:32,179
Asta înseamnă că ești un câine.

239
00:16:33,055 --> 00:16:34,014
Așteaptă.

240
00:16:34,098 --> 00:16:35,099
te sun eu.

241
00:16:35,182 --> 00:16:36,850
Nu mă suna niciodată mai întâi.

242
00:16:36,934 --> 00:16:38,060
Înțelegi?

243
00:16:49,279 --> 00:16:50,739
Nu are rost să aștepți.

244
00:16:51,615 --> 00:16:53,367
Am făcut tot posibilul.

245
00:16:54,076 --> 00:16:55,536
Numiți asta un cadou?

246
00:17:23,021 --> 00:17:24,857
Totuși, nu te voi arunca.

247
00:17:26,358 --> 00:17:29,111
Știu cât de dureros este să fii abandonat.

248
00:17:32,281 --> 00:17:36,034
LEGEA și ÎNALTĂ

249
00:17:41,915 --> 00:17:43,584
Bună. Luați loc.

250
00:17:57,806 --> 00:18:00,392
Am auzit că dl Jang a adăugat o condiție

251
00:18:01,226 --> 00:18:03,478
în schimbul acoperirii incidentului

252
00:18:04,771 --> 00:18:06,398
asta s-a întâmplat data trecută.

253
00:18:15,490 --> 00:18:16,617
Îmi pare rău.

254
00:18:18,452 --> 00:18:21,580
Nu m-am comportat corespunzător

255
00:18:22,664 --> 00:18:25,292
ca proprietar al unei companii.

256
00:18:25,834 --> 00:18:29,171
Pentru că am fost nepoliticos cu voi toți,

257
00:18:30,255 --> 00:18:35,302
Sincer... îmi cer scuze!

258
00:18:46,897 --> 00:18:49,441
Este aceasta suficientă scuze sincere?

259
00:18:57,199 --> 00:18:58,784
Îmi pare rău.

260
00:18:58,867 --> 00:19:00,077
Îmi pare rău, bine?

261
00:19:00,786 --> 00:19:01,745
Îmi pare rău.

262
00:19:01,828 --> 00:19:03,789
Cele mai sincere scuze ale mele. Îmi pare rău.

263
00:19:05,874 --> 00:19:07,209
Doamne.

264
00:19:07,292 --> 00:19:10,087
Am un obicei groaznic când sunt beat.

265
00:19:10,170 --> 00:19:12,339
Ar trebui să mă las de băut. Corect?

266
00:19:15,592 --> 00:19:18,136
Nu este ușor să faci asta
din moment ce conduc o companie.

267
00:19:19,554 --> 00:19:21,390
Fii generos și lasă-l să alunece.

268
00:19:22,224 --> 00:19:23,100
Bine?

269
00:19:23,183 --> 00:19:25,727
Vă puteți întoarce cu toții la muncă.

270
00:19:25,811 --> 00:19:28,146
A trebuit și eu să-mi fac timp
din programul meu încărcat.

271
00:19:28,230 --> 00:19:29,398
O călătorie sigură înapoi.

272
00:19:30,399 --> 00:19:32,693
LEGEA și ÎNALTĂ
PARTENERUL DVS. JURIDIC

273
00:19:46,415 --> 00:19:48,041
Hei.

274
00:19:49,209 --> 00:19:52,504
Știi cât
Am cheltuit pe ceasurile tale?

275
00:19:52,587 --> 00:19:55,007
Doi, patru, șase, opt.

276
00:19:55,090 --> 00:19:57,342
Al CEO-ului și chiar al tău. La dracu '!

277
00:19:57,426 --> 00:19:59,261
Am cheltuit 500 de milioane de woni, la naiba!

278
00:20:01,888 --> 00:20:02,889
Dar de ce…

279
00:20:05,392 --> 00:20:06,810
De ce nu te înclini în fața mea?

280
00:20:12,816 --> 00:20:15,152
Pentru că nu lucrez pentru Law and High.

281
00:20:17,654 --> 00:20:18,739
SCRISOARE DE DEMISIE

282
00:20:18,822 --> 00:20:20,657
Tocmai mi-am dat demisia.

283
00:20:24,161 --> 00:20:25,787
Jang Sin-yu, ce faci?

284
00:20:25,871 --> 00:20:28,999
Un avocat și cel mai mare client.

285
00:20:30,167 --> 00:20:31,752
Pe care o vei alege?

286
00:20:49,353 --> 00:20:50,854
E fierbinte.

287
00:21:06,453 --> 00:21:07,537
Are un gust prost.

288
00:21:08,330 --> 00:21:10,165
MAMAMOO - HIP

289
00:22:06,054 --> 00:22:08,223
ce fac?

290
00:22:21,111 --> 00:22:21,987
Doi, trei…

291
00:22:31,997 --> 00:22:33,665
Balastul era problema.

292
00:23:21,004 --> 00:23:21,880
Te simți bine?

293
00:23:36,686 --> 00:23:38,230
Ar fi trebuit să mă lași să o fac.

294
00:23:38,939 --> 00:23:40,106
De ce ai face asta?

295
00:23:43,026 --> 00:23:44,152
Pentru că ești

296
00:23:45,362 --> 00:23:46,571
nu aici.

297
00:23:59,000 --> 00:23:59,960
Te rog,

298
00:24:01,044 --> 00:24:02,545
poti veni?

299
00:24:32,492 --> 00:24:34,327
Vii de la spital?

300
00:24:35,787 --> 00:24:38,665
Am fost la cumpărături
conform recomandarii Dr. Kim.

301
00:24:39,499 --> 00:24:40,917
PACENT: JANG SIN-YU

302
00:24:41,001 --> 00:24:42,294
Am auzit că ai renunțat la muncă.

303
00:24:43,962 --> 00:24:45,088
Ar trebui să te odihnești acum.

304
00:24:45,171 --> 00:24:47,090
Nu mergeți și lucrați în altă parte.

305
00:24:49,467 --> 00:24:50,468
În liceu,

306
00:24:52,637 --> 00:24:54,681
Am crezut că vei muri.

307
00:24:57,767 --> 00:25:00,145
Dar ești în viață și bine acum.

308
00:25:02,022 --> 00:25:03,356
Al tău este incurabil.

309
00:25:04,149 --> 00:25:05,442
A mea nu era.

310
00:25:06,151 --> 00:25:06,985
Odihnește-te…

311
00:25:09,279 --> 00:25:10,113
și să te căsătorești.

312
00:25:11,823 --> 00:25:13,199
Miere.

313
00:25:15,452 --> 00:25:17,954
L-ai făcut presiuni să se căsătorească? De ce?

314
00:25:18,038 --> 00:25:20,290
Nu vreau să mă căsătoresc cu el.

315
00:25:21,791 --> 00:25:22,959
Nu te căsători tânăr.

316
00:25:23,835 --> 00:25:25,211
Uită-te la mine.

317
00:25:25,295 --> 00:25:27,589
Mi-am stricat viața imediat ce m-am căsătorit.

318
00:25:27,672 --> 00:25:29,466
Doar taci.

319
00:25:29,549 --> 00:25:31,092
Nu știi nimic.

320
00:25:31,176 --> 00:25:32,886
Ce nu stiu?

321
00:25:32,969 --> 00:25:35,805
stiu si eu

322
00:25:35,889 --> 00:25:37,849
că Sin-yu și-a părăsit slujba.

323
00:25:39,434 --> 00:25:41,144
Întotdeauna prăjiți acasă.

324
00:25:41,227 --> 00:25:42,937
De unde ai știut asta?

325
00:25:43,021 --> 00:25:44,564
L-ai văzut?

326
00:25:44,647 --> 00:25:47,400
De unde știi
dacă m-am plimbat sau am alergat?

327
00:25:52,113 --> 00:25:54,866
KWON JAE-GYEONG, CONSILIER POLITICĂ

328
00:26:23,561 --> 00:26:24,771
Ce este asta?

329
00:26:29,943 --> 00:26:36,908
Vrăjile CERURILOR

330
00:26:39,953 --> 00:26:40,954
Ce?

331
00:26:48,628 --> 00:26:52,257
„Vrăjile cerurilor”.

332
00:26:54,008 --> 00:26:55,427
Ce-i asta?

333
00:26:55,510 --> 00:26:56,845
Este aceasta o imitație de benzi desenate?

334
00:27:01,724 --> 00:27:03,309
"Introducere."

335
00:27:04,394 --> 00:27:08,606
„Eu, Aeng-cho, un șaman al lui Joseon,

336
00:27:09,482 --> 00:27:15,238
scrie această carte de vrăji

337
00:27:15,321 --> 00:27:19,492
după dobândirea deprinderii secrete

338
00:27:19,576 --> 00:27:21,161
spre sfârșitul vieții mele.”

339
00:27:22,620 --> 00:27:25,248
Este aceasta o carte de vrăji?

340
00:27:26,499 --> 00:27:32,088
„Doar eu și persoana pe care o aleg

341
00:27:32,172 --> 00:27:35,758
poate arunca vrăji.”

342
00:27:39,971 --> 00:27:40,805
„Porunci”.

343
00:27:41,681 --> 00:27:46,644
„Alege ingrediente curate și fără cusur.”

344
00:27:47,270 --> 00:27:48,104
Treci.

345
00:27:49,397 --> 00:27:52,358
„O vrajă pentru a rămâne însărcinată”.

346
00:27:52,442 --> 00:27:53,276
Treci.

347
00:27:53,359 --> 00:27:56,029
„Treceți vraja de examen”.

348
00:27:56,988 --> 00:27:58,281
„Vraja norocului”.

349
00:28:00,116 --> 00:28:01,451
„Vrajă pentru piele deschisă”.

350
00:28:03,786 --> 00:28:04,621
„Vrajă anti-îmbătrânire”.

351
00:28:05,497 --> 00:28:06,623
„Vrajă de dragoste”.

352
00:28:08,082 --> 00:28:09,250
Cât de absurd.

353
00:28:09,834 --> 00:28:13,379
Deci... dacă fac așa cum a scris Aeng-cho,

354
00:28:13,463 --> 00:28:15,798
Pot da naștere unui fiu, pot deveni drăguță,

355
00:28:15,882 --> 00:28:18,510
obține un amant, și așa mai departe și așa mai departe.

356
00:28:19,302 --> 00:28:20,178
E o prostie.

357
00:28:20,261 --> 00:28:22,889
Geniul lămpii este mai credibil.

358
00:28:24,057 --> 00:28:25,016
De ce l-am deschis?

359
00:28:28,311 --> 00:28:29,312
Este o părtinire.

360
00:28:29,395 --> 00:28:32,815
De ce cred
în vrăji occidentale, dar nu coreeană?

361
00:28:35,401 --> 00:28:38,905
Vraja de IUBIRE

362
00:29:09,602 --> 00:29:10,687
Îmi place asta.

363
00:29:11,271 --> 00:29:12,814
„Vrajă de dragoste”.

364
00:29:24,742 --> 00:29:25,660
De ce ești aici?

365
00:29:26,494 --> 00:29:27,412
L-ai deschis?

366
00:29:27,495 --> 00:29:28,788
Ți-am spus să aștepți.

367
00:29:28,872 --> 00:29:31,457
A ține un câine să aștepte o săptămână este abuz.

368
00:29:31,541 --> 00:29:33,960
Chiar și border collies
nu pot aștepta mai mult de o zi.

369
00:29:34,043 --> 00:29:35,795
Ai venit aici să întrebi asta?

370
00:29:35,879 --> 00:29:36,838
Mă duc la muncă.

371
00:29:36,921 --> 00:29:38,298
Biroul tău este în Gangnam.

372
00:29:38,381 --> 00:29:39,591
Dar ești aici pentru muncă?

373
00:29:39,674 --> 00:29:42,343
- Răspunde mai întâi. Ai deschis cutia?
-Nu.

374
00:29:44,178 --> 00:29:45,263
Atunci dă-l înapoi.

375
00:29:45,346 --> 00:29:47,849
nu cred
ești proprietarul cutiei de lemn.

376
00:29:47,932 --> 00:29:51,019
Te înșeli.
Cred că sunt proprietarul cutiei de lemn.

377
00:29:51,853 --> 00:29:54,355
-Ai deschis-o?
-Nu eu am. S-a deschis de la sine.

378
00:29:54,439 --> 00:29:55,690
De ce nu m-ai sunat?

379
00:29:55,773 --> 00:29:58,067
Am spus că s-a deschis de la sine.
Nu l-am deschis.

380
00:29:58,151 --> 00:30:00,445
Ca avocat,
ar trebui să știi diferența.

381
00:30:00,528 --> 00:30:01,738
Ce era înăuntru?

382
00:30:02,488 --> 00:30:04,657
-O carte.
-O carte?

383
00:30:04,741 --> 00:30:06,492
A fost ridicol.

384
00:30:06,576 --> 00:30:09,370
A fost scris
de un şaman pe nume Aeng-cho.

385
00:30:09,454 --> 00:30:11,581
Spunând dacă faci asta și asta cu chestii,

386
00:30:11,664 --> 00:30:13,249
vei fi drăguță și vei avea un fiu.

387
00:30:13,333 --> 00:30:15,627
Este o carte de vrăji care îți îndeplinește dorințele.

388
00:30:17,921 --> 00:30:19,339
Detaliază-l.

389
00:30:19,422 --> 00:30:20,840
Nu pot. Nu are sens.

390
00:30:20,924 --> 00:30:22,091
Este o prostie absolută.

391
00:30:22,675 --> 00:30:24,260
A fost atât de greu să-l citesc și.

392
00:30:24,344 --> 00:30:27,931
Era ca în vechiul coreean
din dinastia Joseon.

393
00:30:28,681 --> 00:30:29,849
Vă cunoașteți?

394
00:30:32,560 --> 00:30:33,478
Ei bine…

395
00:30:34,270 --> 00:30:37,023
Îl cunosc
din cauza demolarii altarului.

396
00:30:37,106 --> 00:30:39,400
El este proprietarul terenului.

397
00:30:40,109 --> 00:30:41,110
Înțeleg.

398
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Stai, ce sa întâmplat?

399
00:30:45,740 --> 00:30:47,450
Fruntea ta este învinețită grav.

400
00:30:52,163 --> 00:30:53,498
Este evident?

401
00:30:54,123 --> 00:30:55,541
Am pus mult corector.

402
00:30:56,751 --> 00:30:59,253
De ce esti
să-ți bagi părul după urechi?

403
00:31:02,090 --> 00:31:02,924
Să urcăm.

404
00:31:03,007 --> 00:31:04,884
Nu mă așteaptă primarul?

405
00:31:06,970 --> 00:31:09,138
Ți-am spus că sunt în drum spre muncă.

406
00:31:09,889 --> 00:31:12,642
Astăzi este prima mea zi
în calitate de avocat al Primăriei.

407
00:31:22,276 --> 00:31:23,736
A fost concediat?

408
00:31:24,278 --> 00:31:25,947
Bună dimineaţa.

409
00:31:26,030 --> 00:31:27,156
Bună dimineaţa.

410
00:31:28,783 --> 00:31:30,076
Hong-jo.

411
00:31:30,159 --> 00:31:31,703
-Da.
- Din întâmplare,

412
00:31:31,786 --> 00:31:33,913
îl cunoști pe domnul Kwon Jae-gyeong?

413
00:31:37,125 --> 00:31:38,459
Ei bine…

414
00:31:38,543 --> 00:31:41,754
Cine în această primărie
nu-l cunoaște pe domnul Kwon?

415
00:31:41,838 --> 00:31:44,048
El este binecunoscut ca PV.

416
00:31:44,132 --> 00:31:46,050
Deci nu-l cunoști personal.

417
00:31:47,552 --> 00:31:49,554
Atunci de ce a postat asta?

418
00:31:50,888 --> 00:31:52,348
Ce postare?

419
00:31:52,432 --> 00:31:55,226
Cineva te-a complimentat
pe panoul de mesaje al Primăriei.

420
00:31:55,977 --> 00:31:56,936
Dar chestia este,

421
00:31:57,020 --> 00:31:59,105
posterul este Kwon Jae-gyeong.

422
00:31:59,981 --> 00:32:03,526
Domnul Kwon nu are timp să facă complimente
un simplu funcţionar public de clasa a IX-a.

423
00:32:03,609 --> 00:32:04,819
Trebuie să fie altcineva.

424
00:32:05,820 --> 00:32:06,946
SĂ COPLIMENTĂM

425
00:32:07,030 --> 00:32:08,031
Kwon Jae-gyeong.

426
00:32:08,114 --> 00:32:09,365
Un astfel de nume comun.

427
00:32:10,074 --> 00:32:11,659
De ce este stricat graficul?

428
00:32:11,743 --> 00:32:12,577
KWON JAE-GYEONG

429
00:32:12,660 --> 00:32:14,912
TABLA DE LAUDĂ

430
00:32:14,996 --> 00:32:18,666
Aș dori să fac complimente
ASISTENT DIRECTOR LEE HONG-JO.

431
00:32:23,629 --> 00:32:25,006
Ce s-a întâmplat?

432
00:32:26,007 --> 00:32:27,759
Fruntea ta este învinețită grav.

433
00:32:36,851 --> 00:32:38,144
Trebuie să-ți placă și PV.

434
00:32:39,145 --> 00:32:39,979
Nu, eu...

435
00:32:46,986 --> 00:32:48,988
Mai bine te pui la coadă.

436
00:32:49,864 --> 00:32:51,115
Dacă te aliniezi în spatele meu,

437
00:32:51,199 --> 00:32:54,786
vei fi ca... al 102-lea la rând.

438
00:32:55,912 --> 00:32:56,746
Bine.

439
00:32:58,623 --> 00:33:00,083
Fața ta este foarte roșie acum.

440
00:33:00,958 --> 00:33:02,043
Înțeleg.

441
00:33:10,968 --> 00:33:11,803
E frumos.

442
00:33:12,303 --> 00:33:13,304
Este simplu

443
00:33:14,597 --> 00:33:15,515
și îngrijit.

444
00:33:16,724 --> 00:33:18,643
Acesta este Park Gi-dong de la echipa juridică.

445
00:33:18,726 --> 00:33:20,978
S-a ocupat de sarcini legate de lege.

446
00:33:21,062 --> 00:33:22,814
Domnule Park, faceți un anunț

447
00:33:22,897 --> 00:33:25,608
și spuneți oamenilor să se consulte
Domnul Jang cu privire la procese.

448
00:33:26,109 --> 00:33:27,568
Am o întâlnire, așa că plec.

449
00:33:28,152 --> 00:33:29,153
Multumesc.

450
00:33:39,872 --> 00:33:41,082
Plăcuța dvs. de identificare.

451
00:33:43,167 --> 00:33:44,377
Încântat de cunoştinţă.

452
00:33:47,088 --> 00:33:50,383
Veți avea dificultăți timp de aproximativ o lună.

453
00:33:50,466 --> 00:33:52,426
Munca nu este ușoară.

454
00:33:52,510 --> 00:33:55,138
Munca este foarte diferită
din cea a firmelor de avocatura.

455
00:33:56,556 --> 00:33:57,640
Înțeleg.

456
00:33:58,224 --> 00:34:02,061
Apoi puteți găsi toate documentele
de care s-a ocupat anterior consilierul

457
00:34:02,145 --> 00:34:03,396
pana azi ca sa invat?

458
00:34:05,523 --> 00:34:06,524
Nu vă grăbiţi.

459
00:34:07,358 --> 00:34:11,696
Nu va fi nimeni
care vine o vreme la consultatie.

460
00:34:11,779 --> 00:34:14,198
Nu ar avea încredere
un consilier juridic începător.

461
00:34:15,283 --> 00:34:18,327
Asta e bine.
Aveam o afacere personală urgentă.

462
00:34:32,425 --> 00:34:34,594
A fost scris
de un şaman pe nume Aeng-cho.

463
00:34:34,677 --> 00:34:36,804
Spunând dacă faci asta și asta cu chestii,

464
00:34:36,888 --> 00:34:38,723
vei fi drăguță și vei avea un fiu.

465
00:34:38,806 --> 00:34:40,892
Este o carte de vrăji care îți îndeplinește dorințele.

466
00:34:47,481 --> 00:34:50,735
RECORDURI DINASTIEI JOSEON

467
00:34:50,818 --> 00:34:53,529
ARHIVELE ISTORIEI lui JOSEON

468
00:34:53,613 --> 00:34:54,864
DISCURI ȘI ORIGINALE

469
00:34:57,450 --> 00:34:59,619
AENG-CHO

470
00:35:00,286 --> 00:35:03,039
ISTORIA COREANE

471
00:35:03,122 --> 00:35:05,124
Adevăratele înregistrări ale regelui Hyojong 7

472
00:35:09,795 --> 00:35:12,215
WILY SHAMAN, AENG-CHO

473
00:35:12,298 --> 00:35:14,592
AENG-CHO ESTE O FEMEIE ŞAMAN.
EA ESTE SECRETIVĂ.

474
00:35:15,885 --> 00:35:18,387
Aeng-cho era o persoană reală.

475
00:35:19,597 --> 00:35:21,265
Persoana care a ucis-o pe Aeng-cho

476
00:35:22,391 --> 00:35:23,351
a fost Jang Mu-jin.

477
00:35:34,445 --> 00:35:37,198
Aș dori să fac complimente
ASISTENT DIRECTOR LEE HONG-JO.

478
00:35:41,786 --> 00:35:43,371
Ai rămas aici să te distrezi?

479
00:35:43,871 --> 00:35:45,665
Așa primești plata orelor suplimentare?

480
00:35:45,748 --> 00:35:47,083
M-ai tresărit.

481
00:35:47,166 --> 00:35:48,125
Nu e asta.

482
00:35:51,420 --> 00:35:53,839
RESPIRAȚIA VERDE ONJU

483
00:35:53,923 --> 00:35:54,924
O să te conduc acasă.

484
00:35:55,007 --> 00:35:56,509
Ți-am spus data trecută.

485
00:35:56,592 --> 00:35:58,886
Nu suntem suficient de aproape pentru asta.

486
00:35:58,970 --> 00:36:01,681
Care este definiția ta pentru a fi aproape?

487
00:36:01,764 --> 00:36:04,141
Dacă mâncăm împreună? Sau dacă ne ținem de mână?

488
00:36:04,225 --> 00:36:05,726
Spune-mi cum o definești.

489
00:36:05,810 --> 00:36:08,104
Voi face orice, așa că hai să ne apropiem.

490
00:36:08,187 --> 00:36:10,022
De ce trebuie să ne apropiem?

491
00:36:14,068 --> 00:36:15,278
Vreau să văd…

492
00:36:18,322 --> 00:36:20,366
cartea de vrăji în cutia de lemn.

493
00:36:22,576 --> 00:36:24,036
Acesta a fost scopul tău.

494
00:36:24,120 --> 00:36:26,706
Dar nu pot lăsa un bărbat
noaptea in casa mea.

495
00:36:26,789 --> 00:36:28,541
Nu am spus că voi intra înăuntru.

496
00:36:29,667 --> 00:36:31,252
Îl returnez mâine.

497
00:36:32,753 --> 00:36:35,381
Pot trece pe aici în drum spre casă
si citeste-l. Corect?

498
00:36:37,425 --> 00:36:38,676
Sigur, atunci.

499
00:36:38,759 --> 00:36:40,344
Mă voi gândi la asta ca la un taxi.

500
00:36:41,137 --> 00:36:42,305
Nu e așa.

501
00:36:51,689 --> 00:36:53,357
Spun asta pentru orice eventualitate.

502
00:36:53,441 --> 00:36:55,109
Nu te răzgândi mai târziu.

503
00:36:55,192 --> 00:36:57,153
Ai spus că e al meu.

504
00:36:58,404 --> 00:37:00,406
Ai spus că nu are sens.

505
00:37:00,489 --> 00:37:01,532
Vrei să-l păstrezi?

506
00:37:01,615 --> 00:37:03,993
Ai spus clar asta
când mi l-ai dat.

507
00:37:04,076 --> 00:37:06,203
"Îmi dau înapoi ceea ce a fost al tău..."

508
00:37:06,287 --> 00:37:07,163
Virați la dreapta.

509
00:37:10,708 --> 00:37:12,335
Opreste-te in fata acolo.

510
00:37:14,337 --> 00:37:15,838
Casa ta este stația de autobuz?

511
00:37:15,921 --> 00:37:18,174
Este o plimbare rapidă pe alee.

512
00:37:18,257 --> 00:37:19,467
Durează mai mult cu mașina.

513
00:37:20,134 --> 00:37:20,968
Trebuie să plătiți.

514
00:37:21,052 --> 00:37:22,595
Ai spus că a fost o călătorie cu taxiul.

515
00:37:24,347 --> 00:37:25,556
Cât face?

516
00:37:25,639 --> 00:37:27,266
Păstrează-l. Este donația mea.

517
00:37:34,398 --> 00:37:35,232
Doamne.

518
00:37:36,692 --> 00:37:38,194
Atât de deranjant.

519
00:38:00,341 --> 00:38:01,342
Cheong-ah.

520
00:38:01,842 --> 00:38:03,010
Hei, Cheong-ah.

521
00:38:05,346 --> 00:38:07,139
Cheong-ah, unde ai fost?

522
00:38:07,973 --> 00:38:08,933
Cheong-ah.

523
00:38:09,016 --> 00:38:10,476
Cheong-ah, unde mergi?

524
00:38:10,559 --> 00:38:12,144
-Ce faci?
-Vino aici.

525
00:38:12,228 --> 00:38:14,647
Ce e în neregulă cu tine? Nu face asta.

526
00:38:16,899 --> 00:38:18,442
-Acela nu sunt eu.
- Cheong-ah.

527
00:38:18,526 --> 00:38:20,111
Cheong-ah.

528
00:38:22,113 --> 00:38:23,239
ce faci?

529
00:38:23,322 --> 00:38:24,949
- Cheong-ah.
-Ai gresit...

530
00:38:28,869 --> 00:38:29,912
Cine esti tu?

531
00:38:30,621 --> 00:38:31,664
Ți-am spus să aștepți.

532
00:38:32,373 --> 00:38:34,458
Ar trebui să aștepți când ți se spune.

533
00:38:34,542 --> 00:38:36,001
De ce ai urca singur?

534
00:38:49,807 --> 00:38:51,016
Îmi pare rău.

535
00:39:04,238 --> 00:39:05,614
De ce m-ai urmat?

536
00:39:06,740 --> 00:39:07,741
M-am plictisit.

537
00:39:13,247 --> 00:39:15,040
Pot să-ți las mâna acum?

538
00:39:19,587 --> 00:39:20,796
Apropo,

539
00:39:20,880 --> 00:39:23,215
nu stii cum sa faci o plangere?

540
00:39:23,799 --> 00:39:26,302
Dacă lămpile stradale sunt proaste,
cere înlocuiri.

541
00:39:27,052 --> 00:39:29,638
Au spus că ar trebui să aștept
până când le schimbă în LED-uri.

542
00:39:29,722 --> 00:39:32,683
Apoi cereți-vă familiei să vă ia.

543
00:39:33,309 --> 00:39:34,518
Nu am familie.

544
00:39:40,691 --> 00:39:43,777
De când am fost transferat la Primărie,
Am mâncat singur.

545
00:39:44,278 --> 00:39:46,572
Mănânc singur acasă,

546
00:39:47,323 --> 00:39:49,783
deci nu vreau
sa manance singur si la serviciu.

547
00:39:50,826 --> 00:39:52,578
Vor ști că sunt un paria.

548
00:40:12,223 --> 00:40:13,724
Locuiești aici singur?

549
00:40:15,351 --> 00:40:17,394
Proprietarii obișnuiau să trăiască
la primul etaj.

550
00:40:17,478 --> 00:40:19,563
Dar s-au dus la țară la fermă.

551
00:40:22,024 --> 00:40:23,984
Mulțumesc pentru mai devreme.

552
00:40:27,154 --> 00:40:28,447
O voi da jos în curând.

553
00:40:40,626 --> 00:40:42,878
Vrei să vii pentru un timp?

554
00:40:54,932 --> 00:40:56,475
Nu asta a fost ceea ce ai spus.

555
00:40:57,309 --> 00:41:01,522
Mi-ai spus să schimb balastul,
pentru că mi-ai arăta cartea de vrăji.

556
00:41:01,605 --> 00:41:02,439
Nu.

557
00:41:02,523 --> 00:41:06,026
Am spus că o să-ți arăt cartea
dacă înlocuiți balastul.

558
00:41:06,110 --> 00:41:07,820
Dacă mă electrocutez?

559
00:41:07,903 --> 00:41:09,280
Ai mănuși pe tine.

560
00:41:09,363 --> 00:41:11,073
S-ar putea să explodeze.

561
00:41:11,949 --> 00:41:13,909
Cine este perechea ta?

562
00:41:14,952 --> 00:41:16,495
Dacă nu poți, coboară.

563
00:41:16,579 --> 00:41:18,914
Nu e asta. Am nevoie doar de mai mult timp.

564
00:41:19,498 --> 00:41:22,126
Fac ceva
Nu am mai făcut niciodată.

565
00:41:22,209 --> 00:41:23,544
N-am mai făcut-o până acum,

566
00:41:23,627 --> 00:41:26,046
dar odată ce mi-am propus,
nu e nimic eu...

567
00:41:31,010 --> 00:41:31,885
Uită-te la tine.

568
00:41:32,511 --> 00:41:34,638
Nu te mai comporta ca
te doare. Coboară.

569
00:41:34,722 --> 00:41:37,308
Eu nu acționez. Chiar mă doare.

570
00:41:37,391 --> 00:41:40,436
Nu ai făcut-o
și te doare, așa că nu poți face asta.

571
00:41:40,519 --> 00:41:42,062
Așa că coboară.

572
00:41:45,065 --> 00:41:46,317
Dă-mi un pahar cu apă.

573
00:41:49,278 --> 00:41:50,321
Doamne.

574
00:42:06,086 --> 00:42:07,504
Am o idee bună.

575
00:42:07,588 --> 00:42:09,006
Sunați un reparator.

576
00:42:09,089 --> 00:42:10,758
Nimeni nu folosește astfel de lumini.

577
00:42:10,841 --> 00:42:12,426
Lămpile stradale vor fi LED--

578
00:42:18,307 --> 00:42:19,141
Citește.

579
00:42:25,105 --> 00:42:27,441
Doamne, de parcă ar fi ceva special.

580
00:42:29,234 --> 00:42:30,694
Citește-l și râzi cu mine.

581
00:42:31,695 --> 00:42:32,696
știi,

582
00:42:33,697 --> 00:42:35,908
totul e mai amuzant
când o faceți împreună.

583
00:42:35,991 --> 00:42:36,867
PREFAȚĂ

584
00:42:39,912 --> 00:42:41,372
Chiar și titlul este amuzant.

585
00:42:41,455 --> 00:42:43,749
Am crezut că este
o imitație a unei cărți de benzi desenate.

586
00:42:47,002 --> 00:42:48,629
Nu e amuzant?

587
00:42:48,712 --> 00:42:50,214
Cartea este amuzantă în general,

588
00:42:51,006 --> 00:42:52,424
ci „Vraja norocului”.

589
00:42:52,508 --> 00:42:54,093
Această vrajă este cea mai amuzantă.

590
00:42:54,677 --> 00:42:57,304
Îți spune să crești
un câine plin de zece ani.

591
00:43:09,274 --> 00:43:10,317
Nu e amuzant?

592
00:43:12,778 --> 00:43:13,862
Sunt singurul?

593
00:43:16,615 --> 00:43:18,117
„Vraja de vindecare a bolii”.

594
00:43:20,452 --> 00:43:22,788
— Vraja care îți vindecă boala.

595
00:43:35,843 --> 00:43:38,345
Ți-am arătat cartea de vrăji, așa că pleacă acum.

596
00:43:49,314 --> 00:43:50,357
Lee Hong-jo.

597
00:44:11,837 --> 00:44:12,963
vreau ceva.

598
00:44:21,889 --> 00:44:24,183
Luați toate celelalte vrăji din carte.

599
00:44:28,562 --> 00:44:30,105
Dar îmi poți da

600
00:44:31,690 --> 00:44:32,983
doar o vraja?

601
00:44:37,488 --> 00:44:39,740
Ce vrajă vrei?

602
00:44:40,324 --> 00:44:41,575
Nu vă faceți griji.

603
00:44:41,658 --> 00:44:43,327
Nu voi accepta vraja tenului clar.

604
00:44:44,244 --> 00:44:46,246
Nu plănuiam să-ți dau asta.

605
00:44:51,335 --> 00:44:53,629
Voi lua asta ca
sunteți de acord cu înțelegerea.

606
00:44:55,672 --> 00:44:57,257
-Totuși...
-Hong-jo.

607
00:45:04,223 --> 00:45:05,390
Te rog fă-mi o favoare.

608
00:45:11,188 --> 00:45:12,648
Bine.

609
00:45:20,030 --> 00:45:21,448
Nu, nu trebuie.

610
00:45:21,532 --> 00:45:22,824
Îl voi vizita mai întâi pe tata.

611
00:45:24,535 --> 00:45:27,162
Da, poate părea ciudat
dacă toți trei plecăm împreună.

612
00:45:28,705 --> 00:45:30,624
Bine. Ne vedem la restaurant.

613
00:45:32,334 --> 00:45:33,377
Sin-yu.

614
00:45:34,044 --> 00:45:36,380
S-ar putea să întârzii.

615
00:45:37,881 --> 00:45:39,341
Nu. Voi vorbi cu tine mai târziu.

616
00:45:46,181 --> 00:45:47,391
De ce ești aici?

617
00:45:48,308 --> 00:45:49,601
Asta vreau să întreb.

618
00:45:51,895 --> 00:45:54,648
Ești fiica primarului?

619
00:45:54,731 --> 00:45:55,816
Da.

620
00:45:57,276 --> 00:45:58,235
Ce interesant.

621
00:45:58,318 --> 00:45:59,736
Doar pentru tine.

622
00:45:59,820 --> 00:46:00,821
Hong-jo.

623
00:46:08,996 --> 00:46:11,999
Nu cred că suntem suficient de aproape
să bem ceai împreună.

624
00:46:13,875 --> 00:46:15,627
E târziu, dar lasă-mă să-mi cer scuze.

625
00:46:15,711 --> 00:46:16,545
Îmi pare rău.

626
00:46:17,212 --> 00:46:18,630
De ce scuzele bruște?

627
00:46:19,923 --> 00:46:22,050
Nu ai fost singurul care a avut-o dur.

628
00:46:22,718 --> 00:46:24,052
A trebuit să plec și în străinătate.

629
00:46:25,220 --> 00:46:27,723
Nu am cunoscut pe nimeni
și nu putea să-și facă prieteni.

630
00:46:28,390 --> 00:46:29,641
Eram atât de singur.

631
00:46:29,725 --> 00:46:32,978
Ai fost singur
pentru că ai plecat să studiezi în străinătate?

632
00:46:34,438 --> 00:46:36,440
Am spus că îmi pare rău.

633
00:46:37,858 --> 00:46:39,151
Prea rău.

634
00:46:39,234 --> 00:46:41,361
Pentru că nu cred că te-ai schimbat.

635
00:46:41,445 --> 00:46:43,822
Deci nu voi crede în scuzele tale

636
00:46:43,905 --> 00:46:44,906
nici să-l accepte.

637
00:46:46,199 --> 00:46:47,409
-Hong-jo.
-Stop.

638
00:46:49,911 --> 00:46:52,122
Nu ai avut niciodată
ai facut o greseala in viata ta?

639
00:46:53,540 --> 00:46:55,542
Ea și-a cerut scuze. Nu poți accepta?

640
00:46:57,252 --> 00:46:58,462
Nu știi nimic.

641
00:46:58,545 --> 00:47:00,047
Știu un lucru sigur.

642
00:47:00,672 --> 00:47:03,050
Motivul pentru care mănânci singur.

643
00:47:04,718 --> 00:47:07,512
Motivul s-ar putea să nu fie în alți oameni.

644
00:47:10,766 --> 00:47:11,683
Să mergem.

645
00:47:28,909 --> 00:47:30,744
S-a transferat la liceul meu.

646
00:47:31,620 --> 00:47:33,497
Tatăl ei era șoferul cuiva.

647
00:47:33,580 --> 00:47:37,042
Studenții au agresat-o rău
pentru că locuia într-un demisol.

648
00:47:38,377 --> 00:47:41,254
Arăta atât de jalnic,
așa că m-am apropiat primul de ea.

649
00:47:41,963 --> 00:47:43,674
Dar ea mi-a luat băiatul care-mi plăcea.

650
00:47:47,344 --> 00:47:48,929
Nu am putut să suport.

651
00:47:49,721 --> 00:47:51,682
Așa că am rupt legăturile cu Hong-jo,

652
00:47:52,516 --> 00:47:54,726
iar procesul nu a fost frumos.

653
00:47:56,520 --> 00:47:58,897
Părinții mei au divorțat atunci,

654
00:48:00,023 --> 00:48:01,608
deci eram prea sensibil.

655
00:48:08,198 --> 00:48:10,158
PARK JU-WON A PELAT CU UN GOLFIST

656
00:48:10,242 --> 00:48:11,243
Ce este asta?

657
00:48:11,743 --> 00:48:12,786
Oh, Doamne!

658
00:48:12,869 --> 00:48:14,454
Park Ju-won a înșelat!

659
00:48:14,538 --> 00:48:15,372
Ce?

660
00:48:16,123 --> 00:48:17,874
„Un jucător de golf uimitor cu 20 de ani mai tânăr.”

661
00:48:17,958 --> 00:48:20,585
Înșală de doi ani.
Sunt si poze.

662
00:48:20,669 --> 00:48:22,087
E nebun.

663
00:48:22,170 --> 00:48:23,964
-Staţi să văd.
-Doamne.

664
00:48:24,840 --> 00:48:27,426
Doamna Ma a intrat în concediu din cauza asta?

665
00:48:28,051 --> 00:48:29,678
Ea nu își ia des zile libere.

666
00:48:29,761 --> 00:48:30,887
MA EUN-YEONG ÎN concediu

667
00:48:30,971 --> 00:48:32,264
ai dreptate.

668
00:48:32,347 --> 00:48:34,599
-O, nu.
-Liniște.

669
00:48:36,184 --> 00:48:38,979
CALEA VERDE

670
00:48:41,106 --> 00:48:44,067
Hei. Să terminăm treaba și să vorbim.

671
00:48:59,916 --> 00:49:02,544
Când Eun-yeong se căsătorea,

672
00:49:02,627 --> 00:49:04,045
Am încercat să o opresc.

673
00:49:04,880 --> 00:49:06,757
Părea de parcă ar înșela.

674
00:49:06,840 --> 00:49:09,092
Acum uite. Chiar a înșelat.

675
00:49:09,176 --> 00:49:10,343
ai dreptate.

676
00:49:17,267 --> 00:49:18,602
Știu un lucru sigur.

677
00:49:18,685 --> 00:49:21,146
Motivul pentru care mănânci singur.

678
00:49:24,858 --> 00:49:26,067
Apropo,

679
00:49:26,151 --> 00:49:28,195
nu ar trebui să o sunăm pe doamna Ma?

680
00:49:28,945 --> 00:49:30,405
Sunt atât de îngrijorat.

681
00:49:30,489 --> 00:49:32,866
Doamna Ma pe care o cunosc
nu aș vrea să o suni.

682
00:49:32,949 --> 00:49:34,826
Lasă-mă să mă alătur și eu la cina de echipă.

683
00:49:36,953 --> 00:49:38,121
M-ai tresărit.

684
00:49:38,205 --> 00:49:41,541
Ești mai necugetat decât credeam.

685
00:49:42,292 --> 00:49:44,252
Nu avem o cină în echipă.

686
00:49:45,337 --> 00:49:47,255
Avem o întâlnire.

687
00:49:48,006 --> 00:49:49,841
Vreau să mă alătur

688
00:49:49,925 --> 00:49:51,760
și acea întâlnire.

689
00:49:53,845 --> 00:49:54,679
Hong-jo.

690
00:49:55,680 --> 00:49:57,474
Astăzi nu este ziua potrivită pentru asta.

691
00:50:02,646 --> 00:50:06,441
m-am gândit
ce mi-a spus cineva azi.

692
00:50:07,067 --> 00:50:09,444
Toată lumea face o greșeală.

693
00:50:09,528 --> 00:50:12,531
În ce măsură ar trebui să-ți ceri scuze?

694
00:50:13,323 --> 00:50:16,243
Și în ce măsură poți ierta?

695
00:50:17,160 --> 00:50:18,119
Despre ce este vorba?

696
00:50:19,746 --> 00:50:21,706
Îmi pare rău pentru data trecută.

697
00:50:22,415 --> 00:50:23,583
E târziu, dar îmi cer scuze.

698
00:50:24,626 --> 00:50:26,962
Era a treia zi a mea ca funcționar public.

699
00:50:27,045 --> 00:50:30,465
nu stiam
mama ta a murit în ziua aceea.

700
00:50:30,549 --> 00:50:33,301
Nici eu nu stiam
plicul avea bani de condoleanțe.

701
00:50:34,344 --> 00:50:35,720
-Daca as fi stiut...
- Stai jos.

702
00:50:36,930 --> 00:50:39,224
-Pardon?
-Taci din gura si stai jos.

703
00:50:39,307 --> 00:50:41,017
Doamne, domnule Kwon!

704
00:50:41,810 --> 00:50:44,980
Ai mese de echipă?
si intr-un loc ca acesta?

705
00:50:45,063 --> 00:50:47,774
Cu siguranță ești sănătos.

706
00:50:47,858 --> 00:50:50,193
Cine e cu tine?

707
00:50:51,152 --> 00:50:52,779
Nu ai citit e-mailul?

708
00:50:52,863 --> 00:50:55,365
El este Jang Sin-yu, noul nostru consilier juridic.

709
00:50:58,368 --> 00:51:00,620
Arată mai bine în viața reală.

710
00:51:00,704 --> 00:51:03,248
Este atât de frumos încât nu l-am putut recunoaște.

711
00:51:03,331 --> 00:51:05,166
Trebuie să fim menți să ne încrucișăm.

712
00:51:05,250 --> 00:51:06,376
Să mâncăm împreună.

713
00:51:06,459 --> 00:51:08,503
-Nu, vom...
- Pune mesele împreună.

714
00:51:08,587 --> 00:51:09,588
Bine.

715
00:51:09,671 --> 00:51:10,922
-Haide.
-Bine!

716
00:51:16,386 --> 00:51:17,679
Vino aici.

717
00:51:26,980 --> 00:51:28,148
Scuzați-mă.

718
00:51:28,231 --> 00:51:30,942
Muream să știu.

719
00:51:31,026 --> 00:51:32,819
Pot să vă pun o întrebare?

720
00:51:34,362 --> 00:51:38,199
Postarea de pe panourile de mesaje ale Primăriei
complimentându-l pe Hong-jo.

721
00:51:39,242 --> 00:51:41,286
nu l-ai postat,

722
00:51:42,621 --> 00:51:43,496
ai facut?

723
00:51:45,123 --> 00:51:46,249
l-am postat.

724
00:51:46,333 --> 00:51:47,167
Ce?

725
00:51:49,544 --> 00:51:52,172
Am vizitat des la biroul Dong-gu
să-l vadă pe șeful districtului.

726
00:51:52,255 --> 00:51:54,549
Și mi-a plăcut cum s-a purtat
cei care au depus plângeri.

727
00:52:05,226 --> 00:52:06,853
De ce ai complimenta asta?

728
00:52:08,521 --> 00:52:11,816
Nu ar trebui să fie toți funcționarii publici
să fii drăguț cu cetățenii?

729
00:52:15,612 --> 00:52:17,572
Îmi pare rău. Vom merge mai întâi.

730
00:52:18,156 --> 00:52:19,157
Ce? De ce…

731
00:52:21,660 --> 00:52:22,661
De ce pleci?

732
00:52:30,043 --> 00:52:31,211
Ce facem?

733
00:52:31,294 --> 00:52:33,129
Pare foarte beată.

734
00:52:33,213 --> 00:52:34,589
Ce trebuie să fac?

735
00:52:35,715 --> 00:52:38,343
Te-am judecat complet greșit.

736
00:52:39,052 --> 00:52:40,762
Am crezut că ești prost.

737
00:52:41,471 --> 00:52:42,430
Dar tu ești o vulpe.

738
00:52:45,058 --> 00:52:47,185
Nu mai fi cochet la serviciu.

739
00:52:48,103 --> 00:52:48,937
Serviciul public

740
00:52:49,896 --> 00:52:51,606
nu este ușor, așa că ține cont de asta.

741
00:52:54,359 --> 00:52:55,193
Toată lumea!

742
00:52:55,986 --> 00:52:57,570
Ridică-te acum.

743
00:52:57,654 --> 00:52:59,614
-Al doilea tur este pe mine!
-Uau!

744
00:53:00,198 --> 00:53:01,241
Asta e bine.

745
00:53:04,744 --> 00:53:06,663
Să mergem la karaoke.

746
00:53:06,746 --> 00:53:07,580
Ai grijă.

747
00:53:09,874 --> 00:53:11,251
Unde te duci?

748
00:53:11,876 --> 00:53:13,795
Avem o întâlnire de făcut.

749
00:53:13,878 --> 00:53:15,755
Am vrea să te duci acasă.

750
00:53:16,965 --> 00:53:18,550
Ne vedem mâine.

751
00:53:18,633 --> 00:53:19,676
Să mergem.

752
00:53:20,427 --> 00:53:21,553
Ne vedem mâine.

753
00:53:22,178 --> 00:53:23,179
-Să mergem.
-Da.

754
00:53:33,440 --> 00:53:34,524
Hong-jo.

755
00:53:38,903 --> 00:53:40,739
Poți să vii cu mine o secundă?

756
00:53:43,992 --> 00:53:44,993
Sigur.

757
00:53:50,707 --> 00:53:51,708
L-am cumparat mai devreme.

758
00:53:51,791 --> 00:53:53,793
Cămașa ta s-a murdar din cauza mea.

759
00:53:55,003 --> 00:53:58,089
L-am spalat si acum e bine.

760
00:53:59,090 --> 00:54:00,341
Multumesc oricum.

761
00:54:03,094 --> 00:54:05,096
Fața ta este roșie ori de câte ori te văd.

762
00:54:05,805 --> 00:54:07,057
Se datorează numelui tău?

763
00:54:09,434 --> 00:54:10,685
Nu.

764
00:54:10,769 --> 00:54:13,730
devin roșu
doar în fața cuiva care îmi place.

765
00:54:21,905 --> 00:54:26,242
Am făcut ceea ce am spus acum
sună ca o mărturisire de dragoste?

766
00:54:27,952 --> 00:54:30,330
Da, mi-a făcut-o.

767
00:54:30,413 --> 00:54:31,414
Nu a fost?

768
00:54:35,293 --> 00:54:36,419
Ei bine…

769
00:54:39,547 --> 00:54:40,715
De fapt,

770
00:54:42,300 --> 00:54:43,218
este.

771
00:54:45,637 --> 00:54:49,140
Habar nu aveam că te interesează

772
00:54:49,224 --> 00:54:50,850
si in mine.

773
00:54:52,102 --> 00:54:54,229
Sincer vorbind,

774
00:54:55,188 --> 00:54:57,607
de când eram în biroul Onju Dong-gu, eu...

775
00:54:57,690 --> 00:54:59,025
si mie imi place de tine.

776
00:55:02,028 --> 00:55:03,029
Serios?

777
00:55:04,572 --> 00:55:06,908
Dar îmi place de tine ca persoană.

778
00:55:08,118 --> 00:55:10,995
Dacă cineva merită
un compliment, voi face o postare.

779
00:55:11,079 --> 00:55:14,457
Dacă murdăresc hainele cuiva,
Le voi face cadou haine noi.

780
00:55:19,003 --> 00:55:21,047
Voi uita ce sa întâmplat acum.

781
00:55:21,131 --> 00:55:24,425
Sper că nu te vei comporta ciudat
când mă vezi.

782
00:55:28,429 --> 00:55:29,764
Am înțeles.

783
00:55:41,943 --> 00:55:43,695
În ce fel era băiatul ăla drăguț?

784
00:55:49,492 --> 00:55:51,911
Ți-a cumpărat pixuri

785
00:55:51,995 --> 00:55:52,871
și tteokbokki?

786
00:55:57,041 --> 00:55:58,710
Ce vrei să spui?

787
00:55:58,793 --> 00:56:02,714
Mă întrebam de ce ai furat cu bună știință
iubitul prietenului tău.

788
00:56:04,215 --> 00:56:05,758
Acum înțeleg.

789
00:56:06,467 --> 00:56:09,345
Ești genul care se entuziasmează

790
00:56:09,429 --> 00:56:11,681
despre cele mai mici gesturi de bunătate

791
00:56:11,764 --> 00:56:14,350
și mărturisește-ți sentimentele impulsiv.

792
00:56:17,353 --> 00:56:18,980
Ce mai știi despre mine?

793
00:56:19,689 --> 00:56:20,523
Ce?

794
00:56:21,149 --> 00:56:22,317
Tocmai am spus ce am văzut.

795
00:56:24,903 --> 00:56:25,862
ai dreptate.

796
00:56:26,446 --> 00:56:29,824
Chiar și cele mai mici acte de bunătate
ma entuziasmeaza si ma face fericit.

797
00:56:29,908 --> 00:56:32,327
Pentru că nimeni nu este bun cu mine.

798
00:56:32,410 --> 00:56:33,369
Fericit acum?

799
00:57:59,205 --> 00:58:00,123
ai dreptate.

800
00:58:00,665 --> 00:58:03,918
Chiar și cele mai mici acte de bunătate
ma entuziasmeaza si ma face fericit.

801
00:58:04,002 --> 00:58:06,045
Pentru că nimeni nu este bun cu mine.

802
00:58:06,754 --> 00:58:07,630
Fericit acum?

803
00:58:14,637 --> 00:58:16,222
Am o veste mare.

804
00:58:16,806 --> 00:58:19,475
Îți amintești de Lee Hong-jo?

805
00:58:20,685 --> 00:58:22,478
Bea asta în timp ce lucrezi.

806
00:58:25,106 --> 00:58:25,940
Multumesc.

807
00:58:26,024 --> 00:58:28,860
Domnule, nu sunteți obosit?

808
00:58:28,943 --> 00:58:29,902
Multumesc.

809
00:58:31,404 --> 00:58:33,114
-Buna ziua.
-Ce te aduce aici?

810
00:58:33,197 --> 00:58:34,407
Sunt aici să verific.

811
00:58:34,490 --> 00:58:35,783
-Totul este bine?
-Da.

812
00:58:35,867 --> 00:58:37,910
Odată ce terminăm această parte, am terminat.

813
00:58:37,994 --> 00:58:39,537
O sa ajut si eu.

814
00:58:39,621 --> 00:58:41,331
Nu trebuie.

815
00:58:41,414 --> 00:58:42,874
Sunt atât de drăguți.

816
00:58:42,957 --> 00:58:45,084
-Hainele tale se vor murdari.
-Nu vă faceți griji.

817
00:58:46,002 --> 00:58:47,086
Nu-i nimic.

818
00:58:52,842 --> 00:58:54,761
Cum i-a putut face asta lui PV?

819
00:58:56,929 --> 00:58:58,389
-Buna ziua.
-Buna ziua.

820
00:58:59,766 --> 00:59:01,684
Este ea. Ce va face ea acum?

821
00:59:01,768 --> 00:59:03,770
Nu e ea? Este, nu?

822
00:59:05,104 --> 00:59:07,065
-Serios.
-Hei, uite.

823
00:59:07,148 --> 00:59:08,358
A fost refuzată.

824
00:59:08,441 --> 00:59:10,276
-Atât de jenant.
- Ține-l jos.

825
00:59:14,781 --> 00:59:15,907
Stai.

826
00:59:15,990 --> 00:59:17,116
doamna Lee.

827
00:59:17,784 --> 00:59:19,410
-Da.
-Ai mutat toate oalele?

828
00:59:19,494 --> 00:59:21,329
-Da.
- Bună treabă.

829
00:59:22,121 --> 00:59:24,957
Nimic nu e mai bun decât munca
pentru a trece peste durere

830
00:59:25,041 --> 00:59:26,000
de a fi aruncat.

831
00:59:26,709 --> 00:59:28,878
Mai ales pentru o tragedie ca asta,

832
00:59:28,961 --> 00:59:31,756
Cred că este mai bine să lucrezi afară
decât să lucrezi în interior.

833
00:59:31,839 --> 00:59:34,175
Am băut doar o înghițitură.

834
00:59:34,258 --> 00:59:35,843
Bea asta și înveselește-te.

835
00:59:36,636 --> 00:59:37,720
Multumesc.

836
00:59:38,638 --> 00:59:39,972
Hai să vorbim sus.

837
00:59:52,193 --> 00:59:53,986
Doamne, îmi pare rău pentru ea.

838
00:59:58,533 --> 00:59:59,409
Nu sunt eu.

839
00:59:59,492 --> 01:00:01,077
-Mincinos.
-Nu sunt eu.

840
01:00:01,160 --> 01:00:02,912
Cine este atunci? eu?

841
01:00:02,995 --> 01:00:04,372
domnule Kwon?

842
01:00:05,289 --> 01:00:06,541
Chiar ai nevoie de dovezi?

843
01:00:10,211 --> 01:00:13,131
„Funcționar public de clasa a IX-a
aruncat înainte de a mărturisi dragostea.”

844
01:00:15,383 --> 01:00:18,261
Unghiul imaginii
demonstrează că nu am luat-o.

845
01:00:41,617 --> 01:00:42,910
DL. KWON JAE-GYEONG

846
01:01:43,846 --> 01:01:44,680
Ce este asta?

847
01:01:45,181 --> 01:01:46,432
„Pentru Lee Hong-jo”?

848
01:01:58,736 --> 01:02:02,281
LEE HONG-JO

849
01:02:17,088 --> 01:02:19,340
Agricultura este atât de dificilă.

850
01:02:19,423 --> 01:02:22,260
Am început să creștem
pui, rațe și capre de asemenea.

851
01:02:22,343 --> 01:02:24,220
E destul de distractiv.

852
01:02:24,303 --> 01:02:26,472
Și-au născut chiar și puii lor.

853
01:02:27,557 --> 01:02:29,725
Sunt mici și drăguți.

854
01:02:31,102 --> 01:02:34,814
Oricum, te-am trimis
o mulțime de lucruri, așa că mănâncă bine.

855
01:02:35,314 --> 01:02:37,024
Toate sunt organice.

856
01:02:51,747 --> 01:02:55,209
LAPTE DE CAPRĂ

857
01:03:01,966 --> 01:03:02,800
Îmi place asta.

858
01:03:02,884 --> 01:03:04,677
„Vrajă de dragoste”.

859
01:03:07,096 --> 01:03:09,223
„Fii îmbrăcat frumos”.

860
01:03:09,765 --> 01:03:12,351
„Laptele de capră
cu profundă dragoste maternă”.

861
01:03:14,228 --> 01:03:15,479
Și eu te plac.

862
01:03:16,188 --> 01:03:18,274
Dar îmi place de tine ca persoană.

863
01:03:18,858 --> 01:03:20,902
Voi uita ce sa întâmplat acum.

864
01:03:20,985 --> 01:03:24,238
Sper că nu te vei comporta ciudat
când mă vezi.

865
01:03:56,562 --> 01:03:57,897
„Vrajă de dragoste”.

866
01:04:00,024 --> 01:04:02,610
„Este o vrajă să câștigi dragostea
a cuiva care iti place.

867
01:04:03,819 --> 01:04:05,571
Înainte de a arunca vraja,

868
01:04:05,655 --> 01:04:08,532
curăță-ți mintea și corpul prin baie.

869
01:04:08,616 --> 01:04:10,201
Fii îmbrăcat îngrijit.

870
01:04:16,374 --> 01:04:17,917
Fă-o în liniște noaptea

871
01:04:19,168 --> 01:04:20,544
când luna este la cea mai înaltă.

872
01:04:47,363 --> 01:04:50,908
Se toarnă laptele de capră
cu profundă dragoste maternă în vase de alamă.

873
01:04:57,873 --> 01:04:58,958
Adăugați miere de canola,

874
01:05:01,377 --> 01:05:02,586
ciuperci poria pudrate,

875
01:05:03,546 --> 01:05:05,214
seminte de dodder...

876
01:05:08,759 --> 01:05:10,886
și un boboc de trandafir roșu”.

877
01:05:16,892 --> 01:05:20,813
Vraja de IUBIRE

878
01:05:57,558 --> 01:06:00,227
„Când trandafirul
începe să înflorească în lapte,

879
01:06:03,773 --> 01:06:07,068
arde această pagină
și amestecați-l cu ingredientele.”

880
01:09:13,671 --> 01:09:16,507
DESTINAT CU TINE

881
01:09:16,590 --> 01:09:17,841
„Va deveni o poțiune de dragoste.

882
01:09:18,425 --> 01:09:20,427
Faceți persoana pe care o doriți
a farmece bea-l”.

883
01:09:20,511 --> 01:09:22,888
Trebuie să fi crezut
într-o asemenea superstiţie.

884
01:09:22,972 --> 01:09:26,141
Ai spus că e al meu.
Nu contează cum îl folosesc.

885
01:09:26,809 --> 01:09:28,519
Mi-ai promis să-mi dai o vrajă.

886
01:09:28,602 --> 01:09:30,062
Vreau vraja mea azi.

887
01:09:31,522 --> 01:09:32,982
Hai să dispărem pentru o zi.

888
01:09:33,065 --> 01:09:35,985
-Ne putem întâlni mâine după muncă?
- Eu?

889
01:09:36,860 --> 01:09:37,736
Ce ar trebuii să fac?

890
01:09:38,737 --> 01:09:40,948
Cred că vraja de dragoste a funcționat.


